1 00:00:00,962 --> 00:00:02,922 [? upbeat music playing, BTS "FAKE LOVE"] 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,228 [SUGA] Orihinal na hindi kami dapat ay isang idol group. 3 00:00:05,252 --> 00:00:07,796 [Jin] Sabi nila, dapat daw maging isang grupo na nag-rap lang. 4 00:00:07,879 --> 00:00:10,132 [Jung Kook] Ang hirap noon isang inaasahan sa oras na iyon. 5 00:00:10,215 --> 00:00:11,943 - Bangtan, Bangtan. Bang Bangtan! - Bang Bangtan! 6 00:00:11,967 --> 00:00:13,987 [Jin] Akala namin ang buhay namin ay pagpunta sa baguhin kahit papaano. 7 00:00:14,011 --> 00:00:15,989 [RM] Matatapos kami ng 10 o 11 p.m., at pumunta sa practice room 8 00:00:16,013 --> 00:00:17,448 magsanay "Danger" hanggang 3 o 4 a.m. 9 00:00:17,472 --> 00:00:19,016 [ungol] 10 00:00:19,099 --> 00:00:20,659 Noong una kong narinig ang kanta, naisip ko, 11 00:00:20,684 --> 00:00:21,935 "Ito na." 12 00:00:22,019 --> 00:00:24,288 [RM] Pero nakakapag-perform sa Olympic Gymnastics Arena� 13 00:00:24,312 --> 00:00:26,314 [Jin] �isang panaginip para sa mga idolo, ang rurok. 14 00:00:26,398 --> 00:00:28,400 [Jimin] Tagos ang tunog sa pamamagitan ng aking earbuds. 15 00:00:28,483 --> 00:00:29,544 [Jin] Ngunit nagkaroon kami ng kislap ng pag-asa. 16 00:00:29,568 --> 00:00:30,670 Ang Artist ng Taon ay ang aming huling pagkakataon. 17 00:00:30,694 --> 00:00:32,487 - [nagtatanghal 1] BTS. - [nagpapalakpak ang mga tagahanga] 18 00:00:32,571 --> 00:00:34,799 [SUGA] Kung ito ay isang pelikula, ito na ang magiging ending scene nito. 19 00:00:34,823 --> 00:00:36,533 Pero noon, gusto nilang pumunta kami sa US. 20 00:00:36,616 --> 00:00:39,995 [RM] Ito ang simula ng pagpapalaki ng mga tao kamalayan sa amin bilang grupong BTS. 21 00:00:40,078 --> 00:00:43,749 Dapat humanap ka ng paraan para maging masaya. 22 00:00:43,832 --> 00:00:47,544 [SUGA] Parang nag-compact kami 20 taong halaga ng mga karanasan 23 00:00:47,627 --> 00:00:50,630 sa aming pitong taong karanasan. 24 00:00:50,714 --> 00:00:52,299 [Jin] Mahirap sikolohikal. 25 00:00:52,382 --> 00:00:54,926 Wala akong tiwala upang matiis ang panggigipit. 26 00:00:55,010 --> 00:00:57,554 [V] Kaya sa palagay ko gusto kong huminto saglit. 27 00:00:57,637 --> 00:01:00,599 [SUGA] Dapat natin itong sirain sa ating sarili mula noong itinayo namin ito. 28 00:01:00,682 --> 00:01:03,602 [? upbeat music playing, BTS "FAKE LOVE"] 29 00:01:03,685 --> 00:01:05,187 {\an8}Marami na akong pinagbago. 30 00:01:05,270 --> 00:01:09,858 {\an8}Narinig ko ang maraming tao na nagsabi na nagbago na ako bilang tao simula noon. 31 00:01:10,442 --> 00:01:12,903 Mula 2018 hanggang 2019, 32 00:01:14,154 --> 00:01:18,617 ayan na ako sa wakas nagsimulang umintindi 33 00:01:18,700 --> 00:01:20,911 anong posisyon namin. 34 00:01:20,994 --> 00:01:23,205 Nagkaroon ako ng pagkakataong magbalik tanaw 35 00:01:23,288 --> 00:01:26,124 kung gaano pa ako masisiyahan sa proseso. 36 00:01:26,208 --> 00:01:29,544 Break na kami noon. 37 00:01:30,128 --> 00:01:34,174 At nagsimula ulit akong gumawa ng musika. 38 00:01:34,257 --> 00:01:37,677 [? upbeat music playing, BTS "Magic Shop"] 39 00:01:41,681 --> 00:01:45,727 Sa pagpasok natin sa taong 2018, 40 00:01:46,645 --> 00:01:48,313 Sa tingin ko meron na� 41 00:01:50,440 --> 00:01:52,442 maraming alalahanin. 42 00:01:53,318 --> 00:01:56,947 Dahil ang tanging tao 43 00:01:57,864 --> 00:02:00,492 na aking pinaniwalaan Maaari akong umasa at umasa 44 00:02:00,575 --> 00:02:03,245 ay talagang nahihirapan. 45 00:02:03,995 --> 00:02:06,665 Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko sa mga araw na ito. 46 00:02:07,624 --> 00:02:11,711 [Jimin] Nagkaroon kami ng pagkakataon para medyo gumaan ang pakiramdam. 47 00:02:12,379 --> 00:02:15,340 Nakapag-trip kami ng magkasama 48 00:02:15,423 --> 00:02:19,261 at nagkaroon ng napakasayang oras noon. 49 00:02:19,845 --> 00:02:21,012 Gumaan ang pakiramdam ko 50 00:02:21,096 --> 00:02:25,475 nanonood sa mga tao na laging nasa tabi ko 51 00:02:25,559 --> 00:02:27,227 magsaya sa kanilang sarili. 52 00:02:29,104 --> 00:02:34,067 {\an8}Kung gusto namin masyado na tayong naliligaw sa trabaho, 53 00:02:34,151 --> 00:02:36,236 {\an8}nagsisimula kaming magplano ng biyahe nang maaga. 54 00:02:36,319 --> 00:02:37,445 "Kailangan mo ng pahinga, tama?" 55 00:02:37,529 --> 00:02:40,198 “Sige, walang problema. Wait lang. Papasayahin kita." 56 00:02:40,282 --> 00:02:44,161 Tawa, tawanan, tawanan, at tawanan ulit hanggang sa matapos ang biyahe. 57 00:02:44,244 --> 00:02:47,372 Ang bawat paglalakbay ay nagtatapos bilang isang masaya. 58 00:02:47,455 --> 00:02:50,917 At kapag bumalik kami, masaya kami at pakiramdam na mas malapit sa isa't isa. 59 00:02:51,418 --> 00:02:54,254 [? upbeat music playing, BTS "Magic Shop"] 60 00:03:00,468 --> 00:03:04,848 [V] Gusto ko talagang ngumiti ang mga miyembro natin 61 00:03:04,931 --> 00:03:06,474 at maging masaya. 62 00:03:06,558 --> 00:03:08,852 Anuman ang relasyon kasama ang ahensya, 63 00:03:08,935 --> 00:03:12,439 Pumirma ako ng kontrata para makita silang ngumiti. 64 00:03:12,522 --> 00:03:14,900 Gusto kong makita silang ngumiti kahit konti 65 00:03:14,983 --> 00:03:16,568 dahil malungkot silang lahat ngayon. 66 00:03:16,651 --> 00:03:19,321 {\an8}Sa tingin ko ay mas lumakas ang aming samahan. 67 00:03:19,404 --> 00:03:22,449 {\an8}Sa tingin ko ang ating mga kakayahan sa pag-iisip nadagdagan na rin. 68 00:03:22,532 --> 00:03:26,578 Ito ay isa sa ang pinakamahalagang proseso, 69 00:03:26,661 --> 00:03:29,414 isa sa mga sandali na nagbigay-daan sa pangkat na ito na lumago. 70 00:03:29,915 --> 00:03:32,959 Ang kaisipang pumapasok sa isip pinakamarami ngayong taon 71 00:03:33,960 --> 00:03:35,462 fans ba natin yan 72 00:03:36,796 --> 00:03:38,590 naging dahilan talaga natin 73 00:03:38,673 --> 00:03:41,134 para malampasan ang mahihirap na oras na ito. 74 00:03:41,218 --> 00:03:44,888 [Jimin] Patuloy tayong magkasama 75 00:03:45,472 --> 00:03:48,516 habang kami ay kumakanta at nagtatanghal 76 00:03:49,267 --> 00:03:51,019 dahil naging sila 77 00:03:51,770 --> 00:03:54,606 ang aming dahilan upang gawin ito. 78 00:03:54,689 --> 00:03:55,732 [host 1] BTS! 79 00:03:55,815 --> 00:03:58,360 - [crowd cheering] - [host 2] Binabati kita, BTS. 80 00:03:59,027 --> 00:04:02,155 Kamakailan, lahat kami ay naglaan ng oras 81 00:04:02,239 --> 00:04:05,408 para talakayin ang mga dahilan kung bakit 82 00:04:05,492 --> 00:04:07,202 gumaganap kami at gumagawa ng musika. 83 00:04:07,827 --> 00:04:11,581 [RM] At palagi kaming bumabalik sa inyo bilang aming dahilan. 84 00:04:12,999 --> 00:04:14,000 Oo. 85 00:04:14,084 --> 00:04:15,794 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 86 00:04:15,877 --> 00:04:18,546 gusto ko lang 87 00:04:19,256 --> 00:04:22,676 salamat sa inyong lahat na naging dahilan namin upang ipagpatuloy ang gawaing ito. 88 00:04:22,759 --> 00:04:25,679 Sana maging dahilan tayo 89 00:04:25,762 --> 00:04:28,848 na tumutulong sa iyo sa iyong sariling buhay, kahit konti lang. 90 00:04:28,932 --> 00:04:30,016 salamat po. 91 00:04:30,100 --> 00:04:32,352 [? upbeat music playing, BTS "Magic Shop"] 92 00:04:32,435 --> 00:04:38,108 Ang bawat sandali na magkasama ay isang "Araw ng Tagsibol" 93 00:04:39,567 --> 00:04:41,569 [umiikot ang makina ng eroplano] 94 00:04:45,490 --> 00:04:46,491 [V] Ito ba? 95 00:04:51,579 --> 00:04:52,789 [kalampag ng gear] 96 00:04:53,581 --> 00:04:54,582 Isang pribadong jet! 97 00:04:55,166 --> 00:04:57,002 Sa wakas ay pupunta na kami sa Oakland. Tara na! 98 00:05:01,089 --> 00:05:04,050 [Jung Kook] Parang naging ako isang world-class na bituin. 99 00:05:05,135 --> 00:05:08,805 {\an8}Para akong artista talaga 100 00:05:08,888 --> 00:05:11,891 na nanguna sa Billboard Hot 200 chart dalawang beses sa apat na buwan. 101 00:05:12,517 --> 00:05:14,519 [? upbeat music playing, BTS "Pied Piper"] 102 00:05:25,447 --> 00:05:29,534 [Jimin] Parang lahat patuloy na nagbabago. 103 00:05:29,617 --> 00:05:31,953 Hindi na kami nag-commercial. 104 00:05:32,037 --> 00:05:34,539 {\an8}Ang bawat isa sa atin ay nagkaroon ilang security guards din. 105 00:05:34,622 --> 00:05:35,999 [tumawa] 106 00:05:36,082 --> 00:05:38,209 [Jimin] Nagbago ang laki ng mga stadium. 107 00:05:38,293 --> 00:05:40,003 Iba ang pakikitungo sa amin ng mga tao. 108 00:05:40,086 --> 00:05:44,132 Ang mga bagay sa paligid natin ay mabilis na nagbago, 109 00:05:44,215 --> 00:05:46,843 at ito ay kapansin-pansin. 110 00:05:46,926 --> 00:05:49,387 [Jung Kook] Ang laki ng lahat ay nagiging mas malaki. 111 00:05:50,430 --> 00:05:52,390 Mas naging exciting. [Tumatawa si Jung Kook] 112 00:05:52,474 --> 00:05:54,601 Hindi mo maiwasang matuwa. 113 00:05:54,684 --> 00:05:57,687 {\an8}[crowd cheering] 114 00:06:06,488 --> 00:06:10,033 [V] Napapikit ako bago pa man umakyat ang elevator, 115 00:06:10,116 --> 00:06:12,202 at pagkatapos ay binuksan ko ang mga ito pagkatapos itong itaas. 116 00:06:12,285 --> 00:06:13,870 Doon ako nagkaka-goosebumps. 117 00:06:13,953 --> 00:06:18,875 Ito ay hindi kapani-paniwala. Nagpapadala ito ng panginginig sa aking gulugod. 118 00:06:19,459 --> 00:06:21,336 [Jung Kook] Pag-akyat namin at buksan ang aming mga mata, 119 00:06:21,419 --> 00:06:26,633 ang mga ilaw, ARMY, at ang tagay ay naging isa. 120 00:06:26,716 --> 00:06:28,635 Ito ay isang mahusay na synergy. 121 00:06:29,344 --> 00:06:33,473 Ito ay isang tanawin na nagbibigay lamang sa atin ng lakas. 122 00:06:33,973 --> 00:06:36,976 [? upbeat music playing, BTS "Pied Piper"] 123 00:06:59,707 --> 00:07:00,959 Nasa eroplano ako. 124 00:07:03,253 --> 00:07:05,922 Nung una kong narinig 125 00:07:06,756 --> 00:07:10,927 na nagbibigay kami ng performance sa Billboard Music Awards, 126 00:07:11,469 --> 00:07:13,555 Hindi ako sigurado kung posible ba talaga. 127 00:07:13,638 --> 00:07:15,974 [Jimin] Kinakabahan ako 128 00:07:16,474 --> 00:07:18,726 at sa hindi paniniwala. 129 00:07:18,810 --> 00:07:20,186 Tayo ba talaga� 130 00:07:21,938 --> 00:07:23,106 ginagawa ito? 131 00:07:23,189 --> 00:07:25,358 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 132 00:07:25,442 --> 00:07:29,779 [humirit ng mga tagahanga] BTS! 133 00:07:29,863 --> 00:07:31,841 [interviewer sa English] So, obviously, may fans kayo 134 00:07:31,865 --> 00:07:33,241 mula sa buong mundo. 135 00:07:33,324 --> 00:07:35,160 Marami ka ring sikat na tagahanga. 136 00:07:35,243 --> 00:07:38,163 Si John Cena ay miyembro ng ARMY. 137 00:07:38,246 --> 00:07:39,873 - John Cena. - Wow, John Cena. 138 00:07:39,956 --> 00:07:41,267 [RM sa English] Siya ang pinakamahusay, sigurado. 139 00:07:41,291 --> 00:07:42,971 [Jimin sa English] John Cena, ARMY ka ba? 140 00:07:43,001 --> 00:07:44,502 - [interviewer] ARMY siya. - [tawa] 141 00:07:44,586 --> 00:07:46,588 ARMY yata lahat. 142 00:07:46,671 --> 00:07:48,131 Mahal kayo ng lahat guys. 143 00:07:48,214 --> 00:07:51,426 [humirit ng mga tagahanga] BTS! 144 00:07:52,635 --> 00:07:56,222 [Jimin in Korean] I think the response nakakaakit tayo sa ibang bansa. 145 00:07:56,306 --> 00:07:58,933 {\an8}Nakakapagsalita kami ng iba't ibang wika at iba ang itsura. 146 00:07:59,058 --> 00:08:00,685 {\an8}Maging ang kulay ng ating balat ay iba. 147 00:08:00,768 --> 00:08:03,271 {\an8}Dapat alam nila iyon magkaiba tayo sa maraming paraan. 148 00:08:03,354 --> 00:08:07,984 Madalas, nalilito ako tungkol sa kung bakit nila tayo gustong-gusto. 149 00:08:08,067 --> 00:08:11,529 Ibang-iba ang pasasalamat mula rito. 150 00:08:11,613 --> 00:08:14,991 Marami pang ibang artista sa Billboard Music Awards. 151 00:08:15,074 --> 00:08:18,661 Napakaraming sikat na artista na alam natin. 152 00:08:18,745 --> 00:08:20,830 Sa tingin ko gusto ko talaga ang mga tagahanga 153 00:08:20,914 --> 00:08:24,834 para makita tayong tumayo, sumayaw, at kumanta sa harap ng malalaking artista. 154 00:08:25,335 --> 00:08:27,337 Hindi alintana kung gaano kahusay o masama ang aming pagganap, 155 00:08:27,420 --> 00:08:29,130 Sa tingin ko ay isasaalang-alang ito ng aming mga tagahanga 156 00:08:29,214 --> 00:08:31,841 isang malaking pagmamalaki para sa amin ang magtanghal doon. 157 00:08:31,925 --> 00:08:36,221 Nais kong ipakita sa kanila na ang kanilang mga artista gumanap sa Billboard Music Awards 158 00:08:36,763 --> 00:08:38,806 sa harap ng mga sikat na tao. 159 00:08:38,890 --> 00:08:41,100 [? upbeat music playing, BTS "FAKE LOVE"] 160 00:08:45,730 --> 00:08:46,731 [sigaw ni Jin] 161 00:08:46,814 --> 00:08:49,134 Bakit ang aming unang pagtatanghal sa Billboard Music Awards? 162 00:08:51,069 --> 00:08:54,614 - Bakit? Sobrang kinakabahan ako. - [RM] Maaari tayong maghintay ng kaunti. 163 00:08:55,281 --> 00:08:58,117 Ipakita natin sa kanila kung ano ang mayroon tayo. 164 00:08:58,201 --> 00:08:59,702 - Bang Bangtan, Bangtan. - Bangtan! 165 00:08:59,786 --> 00:09:02,223 [host sa English] Saludo tayo ang pinakamalaking boy band sa mundo! 166 00:09:02,247 --> 00:09:04,123 Dito, kasama ang world premiere ng "FAKE LOVE" 167 00:09:04,207 --> 00:09:05,750 ay BTS! 168 00:09:05,833 --> 00:09:07,252 [humalakhak ng karamihan] 169 00:09:07,335 --> 00:09:09,546 [? upbeat music playing, BTS "FAKE LOVE"] 170 00:09:13,508 --> 00:09:15,510 [RM] Hindi dahil mas mahusay kaming kumanta, 171 00:09:15,593 --> 00:09:18,805 mas gwapo, o mas mahusay na sumayaw kaysa sa iba. 172 00:09:18,888 --> 00:09:22,100 Upang maging tapat, marami tayong kulang 173 00:09:22,183 --> 00:09:23,560 pagdating sa physicality. 174 00:09:23,643 --> 00:09:26,104 {\an8}Naniniwala ako na wala talagang dahilan na nasa taas tayo. 175 00:09:26,187 --> 00:09:30,692 {\an8}Anumang espesyal na katapatan o mga sitwasyon na mayroon tayo 176 00:09:30,775 --> 00:09:33,695 mahirap ipahayag sa mga salita. 177 00:09:34,237 --> 00:09:37,699 Pati yung mga tao dito hindi alam kung ano sila, 178 00:09:37,782 --> 00:09:41,202 ngunit mayroong isang espesyal na damdamin 179 00:09:41,286 --> 00:09:44,372 na tayo lamang ang nagtataglay at nagsasalo. 180 00:09:45,373 --> 00:09:48,710 [nagtatanghal 1 sa Ingles] Kaya napupunta ang Billboard Music Award 181 00:09:49,043 --> 00:09:50,295 [presenter 2] Ano ang mayroon tayo? 182 00:09:50,378 --> 00:09:53,423 - [nagtatanghal 1] BTS! - [nagpapalakpak ang mga tagahanga] 183 00:09:58,177 --> 00:10:01,598 [RM] Ilang beses kong sinubukan upang ilarawan ito sa isang salita. 184 00:10:01,681 --> 00:10:04,434 Ngunit sa huli, hindi ko ito mailarawan. 185 00:10:05,018 --> 00:10:07,437 Sa tingin ko ang pinakamalapit na salita ay "sincerity." 186 00:10:07,520 --> 00:10:11,399 Paano natin makukuha ang mga tao upang maunawaan ang ating katapatan? 187 00:10:11,482 --> 00:10:15,278 [sa English] Sinabi sa amin ng ilan sa aming mga tagahanga na talagang binago ng ating musika ang kanilang buhay. 188 00:10:15,361 --> 00:10:17,322 [humalakhak ng karamihan] 189 00:10:17,405 --> 00:10:19,532 At ngayon, napagtanto natin 190 00:10:19,616 --> 00:10:22,660 na ang ating mga salita ay tunay na may bigat, salamat sa inyo guys. 191 00:10:22,744 --> 00:10:24,662 Mga ARMY diyan! 192 00:10:24,746 --> 00:10:26,539 [humalakhak ng karamihan] 193 00:10:26,623 --> 00:10:30,793 [RM sa Korean] Natagpuan namin ang pinakamahusay na sagot sa problemang ito. 194 00:10:31,294 --> 00:10:33,129 Kung naiintindihan ng mga tao ang ating katapatan, 195 00:10:33,212 --> 00:10:36,883 pagkatapos ay taos-puso kaming nagpakita sa kanila na nasyonalidad, lahi, edad, 196 00:10:36,966 --> 00:10:38,676 at ang kasarian ay hindi humahadlang sa anuman. 197 00:10:38,760 --> 00:10:42,430 {\an8}Sa huli, Ang ARMY ay malalim na nalubog sa BTS. 198 00:10:42,513 --> 00:10:46,100 Higit pa sa pagkagusto sa kanila bilang mga artista. 199 00:10:46,184 --> 00:10:48,603 "Ang trabaho ng BTS ay trabaho ko, 200 00:10:48,686 --> 00:10:52,357 at may gusto akong gawin habang pinapanood ko ang paglaki ng BTS." 201 00:10:52,440 --> 00:10:55,902 At ang magandang enerhiyang ito ay nagpapadala ng mensahe, isang mas magandang mensahe. 202 00:10:55,985 --> 00:10:58,863 Tingin ko tiyak na naiimpluwensyahan ito direksyon ng maraming tao sa buhay. 203 00:10:59,864 --> 00:11:01,282 {\an8}[RM sa English] Sabihin sa akin ang iyong kuwento. 204 00:11:01,366 --> 00:11:05,411 Gusto kong marinig ang boses mo, at gusto kong marinig ang iyong paniniwala. 205 00:11:06,996 --> 00:11:09,540 Kahit sino ka man, saan ka nanggaling, 206 00:11:10,124 --> 00:11:13,086 kulay ng iyong balat, pagkakakilanlan ng iyong kasarian. 207 00:11:14,087 --> 00:11:15,129 Magsalita ka na lang. 208 00:11:15,213 --> 00:11:17,173 - [pag-click sa shutter ng camera] - Maraming salamat. 209 00:11:17,256 --> 00:11:19,759 [palakpakan] 210 00:11:19,842 --> 00:11:22,196 [RM sa Korean] Ano ang naging espesyal sa amin ay hindi kinakailangan ang ating sarili. 211 00:11:22,220 --> 00:11:24,972 Nagdrawing talaga kami 212 00:11:25,056 --> 00:11:28,434 maraming sinseridad mula sa buong mundo 213 00:11:28,518 --> 00:11:31,354 sa isang sitwasyon at sa isang panahon noong mahalaga ang pagkakaisa. 214 00:11:31,938 --> 00:11:34,607 Iyon lang ang dahilan kung bakit dapat tayong bumaba sa kasaysayan. 215 00:11:34,691 --> 00:11:37,443 {\an8}[? upbeat music playing, BTS "IDOL"] 216 00:11:39,070 --> 00:11:40,530 Ready na kami para sa interview. 217 00:11:40,613 --> 00:11:42,782 - Handa na ba tayo? - Lilipat na tayo sa kabilang kwarto. 218 00:11:42,865 --> 00:11:44,200 [hindi malinaw na daldalan] 219 00:11:44,283 --> 00:11:46,703 [? upbeat music playing, BTS "IDOL"] 220 00:11:55,670 --> 00:11:57,690 [reporter sa Ingles] Ang mga ganitong eksena ay hindi ganap na kakaiba. 221 00:11:57,714 --> 00:12:00,550 Pero iba ang BTS mula sa iba pang manufactured, 222 00:12:00,633 --> 00:12:02,802 mga bandang K-pop na lubos na kinokontrol. 223 00:12:02,885 --> 00:12:04,345 Sila ay nagsusulat ng marami sa kanilang sariling musika, 224 00:12:04,429 --> 00:12:06,931 at hayagang pinag-uusapan nila mga panggigipit na kinakaharap ng mga teenager 225 00:12:07,014 --> 00:12:08,654 pati na rin ang kanilang sariling pakikibaka sa katanyagan. 226 00:12:09,559 --> 00:12:12,311 {\an8}[? upbeat music playing, BTS "IDOL"] 227 00:12:16,899 --> 00:12:20,903 [sigaw ng mga fans] 228 00:12:23,281 --> 00:12:24,741 {\an8}Kaya ipakita mo sa akin! 229 00:12:24,824 --> 00:12:26,242 {\an8}[lahat] ipapakita ko sa iyo! 230 00:12:26,325 --> 00:12:28,953 {\an8}-Kaya ipakita mo sa akin! - [lahat] ipapakita ko sa iyo! 231 00:12:29,704 --> 00:12:32,707 [sa Ingles] "Just loving yourself" ay hindi bihira sa mga araw na ito ngayon. 232 00:12:32,790 --> 00:12:35,126 Ngunit sa tingin ko ay nagpapaalala lang sa mga salitang ito� 233 00:12:35,209 --> 00:12:37,604 Kaya naisip namin na true love nagsisimula muna sa pagmamahal sa ating sarili, 234 00:12:37,628 --> 00:12:39,188 at sinusubukan din nating mahalin ang ating sarili. 235 00:12:39,213 --> 00:12:42,175 At sana mga ARMY maaaring gawin din ang parehong. 236 00:12:42,258 --> 00:12:43,801 Sinasabi ko sa iyo kung ano. Gustung-gusto namin ang pamamaraang iyon. 237 00:12:43,885 --> 00:12:45,386 [palakpakan ng madla] 238 00:12:45,470 --> 00:12:47,680 [? upbeat music playing, BTS "IDOL"] 239 00:12:50,391 --> 00:12:52,518 [photographer] Isa, dalawa, tatlo. 240 00:12:54,771 --> 00:12:56,773 [host 1] Ito ay isang parangal na ibinigay 241 00:12:56,856 --> 00:12:58,959 sa mga nag-ambag sa pambansang kaunlaran. 242 00:12:58,983 --> 00:13:00,063 [host 2] Oo, tama iyan. 243 00:13:00,109 --> 00:13:04,155 Sinong mga indibidwal ang bibigyan ng parangal ang Order of Cultural Merit? 244 00:13:04,238 --> 00:13:09,076 Magsisimula tayo sa awarding ang Fifth Order of Cultural Merit muna. 245 00:13:09,160 --> 00:13:10,161 [host 1] Oo. 246 00:13:10,244 --> 00:13:11,829 [? epic na musikang tumutugtog] 247 00:13:11,913 --> 00:13:13,664 {\an8}2018 Korean Popular Culture at Arts Awards 248 00:13:14,791 --> 00:13:19,754 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 249 00:13:20,755 --> 00:13:24,467 [host 2] The Fifth Order of Cultural Merit papunta sa BTS. 250 00:13:25,176 --> 00:13:27,136 Taos-puso kaming binabati ka. 251 00:13:27,637 --> 00:13:28,763 Kahit saan sila magpunta, 252 00:13:28,846 --> 00:13:32,683 nagrecord sila ng maraming mga una para sa Republika ng Korea. 253 00:13:33,267 --> 00:13:35,186 "Malaki ang naiambag mo 254 00:13:35,269 --> 00:13:38,606 sa pagpapabuti ng pambansang kultura sa pamamagitan ng mga aktibidad sa kultura." 255 00:13:38,689 --> 00:13:40,608 "Iginagawad ko sa iyo ang sumusunod na medalya 256 00:13:40,691 --> 00:13:43,131 alinsunod sa Konstitusyon ng Republika ng Korea." 257 00:13:43,402 --> 00:13:47,698 "Ang Ikalimang Order ng Cultural Merit. Oktubre 24, 2018." 258 00:13:47,782 --> 00:13:50,368 "President Moon Jaein." 259 00:13:50,451 --> 00:13:52,453 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 260 00:13:52,537 --> 00:13:56,833 [host 1] Mr. Kim Namjoon, ang pangunahing rapper ng BTS at� 261 00:13:56,916 --> 00:13:59,836 [j-hope] Upang maging transparent, lumaki kaming nanonood 262 00:13:59,919 --> 00:14:02,547 ang daming K-pop artist na nauna sa atin. 263 00:14:02,630 --> 00:14:05,383 At nakakatuwang pumunta sa ibang bansa 264 00:14:05,466 --> 00:14:08,636 sa sikat na Billboard Music Awards at mga AMA 265 00:14:09,220 --> 00:14:11,264 kapag isinasaalang-alang ang katotohanang iyon. 266 00:14:11,347 --> 00:14:14,475 Kami ang nauna para magawa din ito. 267 00:14:14,559 --> 00:14:15,893 Walang precedent. 268 00:14:17,144 --> 00:14:18,563 Hayaan mo akong sumali. 269 00:14:19,230 --> 00:14:23,776 [tawa] 270 00:14:23,860 --> 00:14:25,653 - Biglaan? - Nababaliw ka na ba? 271 00:14:26,779 --> 00:14:29,073 - Itaas ang iyong salamin, lahat. - Dito. 272 00:14:29,156 --> 00:14:31,617 [SUGA] Pero hindi naman parang nakakuha kami ng award. 273 00:14:31,701 --> 00:14:33,160 Wala kaming nakuhang award. 274 00:14:33,244 --> 00:14:36,080 - Pero� - Hindi man lang kami nagperform or what. 275 00:14:36,163 --> 00:14:37,957 Hindi ba't isang karangalan ang narito lamang, SUGA? 276 00:14:38,040 --> 00:14:39,876 Sino ang nagbubukas ng isang bote ng champagne 277 00:14:39,959 --> 00:14:41,961 - para sa pagtatanghal ng isang Grammy? - Ayos lang. Inom tayo. 278 00:14:42,044 --> 00:14:43,087 Tayo lang naman ang nandito. 279 00:14:43,170 --> 00:14:44,690 - Ito ay katumbas ng halaga. - Nagdiriwang lang kami. 280 00:14:44,714 --> 00:14:46,024 - Sabay nating gawin. - Nanonood ba kayo? 281 00:14:46,048 --> 00:14:48,088 - Dapat nating gawin ito nang magkasama. - Isang party para sa amin at ARMY. 282 00:14:48,134 --> 00:14:49,969 - Tapos� - Dapat mong sabihin ang isang linya. 283 00:14:50,052 --> 00:14:51,053 - Okay. - Hayaan mo ako 284 00:14:51,137 --> 00:14:53,097 - gumawa ng toast. - Isang linya? Ang 95 liners? 285 00:14:53,514 --> 00:14:56,642 - At� - [lahat sa Ingles] Ang Grammy ay pupunta sa 286 00:14:56,726 --> 00:15:00,313 BTS! 287 00:15:00,396 --> 00:15:02,398 - [sa Korean] Salamat sa inyong lahat! - [whooping] 288 00:15:03,482 --> 00:15:05,610 [j-hope] Sa sitwasyong iyon, 289 00:15:05,693 --> 00:15:11,240 napakasaya nito pagiging sa simula ng isang bagong bagay. 290 00:15:11,324 --> 00:15:13,826 Nasiyahan ako sa bawat sandali nito. 291 00:15:16,829 --> 00:15:17,872 [ungol] 292 00:15:23,961 --> 00:15:27,256 Buong gabi akong nagpuyat matulog sa eroplano. 293 00:15:27,840 --> 00:15:30,200 [Jin] Matutulog ako ng maayos sa eroplano simula nung puyat ako diba? 294 00:15:31,177 --> 00:15:32,428 Naniniwala akong makakatulog ako ng maayos. 295 00:15:37,850 --> 00:15:40,603 [V] Naranasan namin ang pagdadalaga kung paano harapin ang mahirap na sitwasyon, 296 00:15:41,187 --> 00:15:44,148 hindi ang trabaho mismo. 297 00:15:44,815 --> 00:15:48,069 Parehong tour, parehong performance. 298 00:15:48,653 --> 00:15:52,531 At sa mga hotel� Hindi kami lumabas. 299 00:15:53,115 --> 00:15:54,283 Mula sa eroplano hanggang sa hotel, 300 00:15:54,367 --> 00:15:57,036 sa concert hall, sa hotel, ang bulwagan, ang hotel, ang bulwagan, 301 00:15:57,119 --> 00:15:58,120 pagkatapos ay bumalik sa eroplano. 302 00:15:58,204 --> 00:16:00,456 At ito ay ang parehong proseso sa susunod na bansa. 303 00:16:00,915 --> 00:16:02,750 Ito ay naging paulit-ulit. 304 00:16:02,833 --> 00:16:05,795 Siyempre, maaari mong isaalang-alang ito, 305 00:16:06,295 --> 00:16:08,839 um, isang organisadong pamumuhay. 306 00:16:08,923 --> 00:16:10,633 Ito ay organisado, 307 00:16:10,716 --> 00:16:13,719 ngunit ang aming mga personal na buhay ay sobrang boring. 308 00:16:19,684 --> 00:16:20,768 [Jimin] Napakataas namin. 309 00:16:24,105 --> 00:16:28,567 Walang magawa buong araw pagdating namin sa hotel, 310 00:16:29,110 --> 00:16:30,403 lalo na sa mga libreng araw. 311 00:16:30,987 --> 00:16:32,530 Walang magawa. 312 00:16:33,280 --> 00:16:36,450 Kaya palagi akong nakaupo sa paligid nang walang gana 313 00:16:36,534 --> 00:16:39,328 at may kakaibang iniisip. 314 00:16:39,412 --> 00:16:44,291 I think that was isa sa mga pinakamalaking kadahilanan 315 00:16:44,375 --> 00:16:47,670 na nagpalungkot sa akin habang naglilibot. 316 00:16:48,379 --> 00:16:50,381 [? mahinahong musikang tumutugtog] 317 00:16:50,840 --> 00:16:52,008 [sapilitang tawa] 318 00:16:52,091 --> 00:16:53,467 [kaluskos] 319 00:16:53,551 --> 00:16:54,552 Mukhang maganda. 320 00:16:57,013 --> 00:16:58,097 Yukgaejang. 321 00:17:01,934 --> 00:17:02,935 Kimchi jeon. 322 00:17:07,440 --> 00:17:12,445 [Jin] Ang salitang "idolo" nangangahulugang isang bagay ng paghanga. 323 00:17:12,528 --> 00:17:15,573 Maraming tao na nakakakita ng mga idolo na ito 324 00:17:15,656 --> 00:17:17,199 at inspirado na gawin ang kanilang ginagawa. 325 00:17:17,283 --> 00:17:19,368 Pero karamihan sa mga taong nakita ko 326 00:17:19,452 --> 00:17:21,912 kalimutan ang lahat ng maraming magagandang komento 327 00:17:21,996 --> 00:17:25,249 at mga papuri na nakukuha nila 328 00:17:25,332 --> 00:17:28,169 dahil sa ilang masamang komento. 329 00:17:28,252 --> 00:17:33,049 Sila ay nagiging tanging nakatutok sa yung masama, criticizing comments. 330 00:17:33,132 --> 00:17:36,177 {\an8}Maraming tao ang hindi kayang tiisin ito. 331 00:17:36,260 --> 00:17:38,012 Nagpupumiglas sila at nasasaktan ang kanilang damdamin. 332 00:17:38,095 --> 00:17:43,100 Nakita ko ang maraming mga tao na nagiging hindi matatag ang pag-iisip dahil sa mga bagay na ito. 333 00:17:43,184 --> 00:17:46,520 {\an8}Ang tagal ng isang achievement makapagpapasaya sa isang tao 334 00:17:46,604 --> 00:17:48,105 {\an8}ay mas maikli kaysa sa iyong iniisip. 335 00:17:48,898 --> 00:17:52,860 Pagkatapos pagkatapos ng isang tiyak na punto, nakakaranas ka ng lumiliit na kita 336 00:17:52,943 --> 00:17:55,446 sa kahulugan ng tagumpay na nararamdaman mo. 337 00:17:55,529 --> 00:17:58,467 Baka isipin mong napakasaya mo ngayon at na patuloy kang magiging mas masaya, 338 00:17:58,491 --> 00:18:00,117 pero hindi totoo. 339 00:18:00,201 --> 00:18:02,161 Simula ngayon, lalala na ang sakit. 340 00:18:02,244 --> 00:18:04,455 Dahil mas maraming panganib habang lumalaki ka, 341 00:18:05,039 --> 00:18:07,333 at marami ka pang mawawala. 342 00:18:07,416 --> 00:18:09,418 [nagpapatugtog ng elektronikong keyboard] 343 00:18:13,547 --> 00:18:16,026 [SUGA] Kung ihahambing mo ito sa trabaho sa opisina, ito ay tulad ng pagtatrabaho sa katapusan ng linggo, 344 00:18:16,050 --> 00:18:18,594 overtime, o nagtatrabaho mula sa bahay. 345 00:18:18,677 --> 00:18:20,596 Halos walang magawa. 346 00:18:21,388 --> 00:18:22,681 Lumabas ako saglit, 347 00:18:24,308 --> 00:18:26,148 pero ang ginawa ko lang ay kumain. Walang magawa. 348 00:18:26,227 --> 00:18:27,895 Hindi talaga ako mahilig mag-shopping kaya� 349 00:18:27,978 --> 00:18:29,188 [huminga ng malalim] 350 00:18:29,897 --> 00:18:31,607 Well, walang masyadong gagawin. 351 00:18:32,900 --> 00:18:34,193 Wala rin kaming pinupuntahan. 352 00:18:34,276 --> 00:18:36,654 Hindi ako naglalaro. Yung iba, pero ako hindi. 353 00:18:36,737 --> 00:18:37,738 [nanunuya] 354 00:18:37,822 --> 00:18:41,158 Hindi ako naglalaro. Mayroon akong ilan, ngunit hindi ko nilalaro ang mga ito. 355 00:18:41,242 --> 00:18:43,619 Hindi talaga sila nakakatuwa para sa akin. 356 00:18:46,455 --> 00:18:48,457 [nagpapatugtog ng elektronikong keyboard] 357 00:18:56,966 --> 00:18:57,967 Hello. 358 00:19:00,511 --> 00:19:01,780 [RM] Nararanasan ko na naman ang ganitong pakiramdam. 359 00:19:01,804 --> 00:19:04,431 Ang trabaho ko lang naman nakakasatisfy yan. 360 00:19:04,515 --> 00:19:06,267 [nagpapalinis ng lalamunan] Para mabuhay ako. 361 00:19:06,350 --> 00:19:09,520 Pero tiyak� Maglalaro ako paminsan-minsan. 362 00:19:10,062 --> 00:19:13,774 Gusto kong mamili at gagawa ng iba pang aktibidad, 363 00:19:14,191 --> 00:19:16,235 ngunit hindi ito kasiya-siya, mental o emosyonal. 364 00:19:16,318 --> 00:19:18,558 Alam kong wala tayong magagawa ang sitwasyon natin� 365 00:19:19,071 --> 00:19:20,072 [bumuntong hininga] 366 00:19:20,156 --> 00:19:21,157 �pero hindi madali. 367 00:19:21,240 --> 00:19:22,283 [humalakhak ng karamihan] 368 00:19:22,366 --> 00:19:24,660 ? Pupunta kami mula sa Mexico City ? 369 00:19:24,743 --> 00:19:26,453 ? London papuntang Paris ? 370 00:19:26,537 --> 00:19:29,456 ? Party saan man tayo pumunta? 371 00:19:29,540 --> 00:19:33,669 [SUGA] Nais naming gawin ito para sa maraming tao 372 00:19:34,044 --> 00:19:36,297 na nasa tabi natin ngayon. 373 00:19:36,422 --> 00:19:40,092 Sa hindi inaasahang pagkakataon, marami pang tao 374 00:19:40,551 --> 00:19:44,430 na naging sigla 375 00:19:44,513 --> 00:19:46,891 at nakahanap ng dahilan upang mabuhay sa pamamagitan natin. 376 00:19:46,974 --> 00:19:50,186 Naniniwala akong kailangan natin 377 00:19:50,269 --> 00:19:53,314 patuloy na sumulong para sa mga taong iyon. 378 00:19:53,397 --> 00:19:55,691 Mas marami kang tagumpay, mas maraming alalahanin ang naipon. 379 00:19:55,774 --> 00:19:57,943 Sa tingin ko ang mga taong nanonood mula sa labas 380 00:19:58,027 --> 00:20:00,321 naniniwala na sila ay masaya bilang sila ay matagumpay. 381 00:20:00,821 --> 00:20:01,864 Pero hindi pwede. 382 00:20:01,947 --> 00:20:05,618 Marami ka pang problemang kinakaharap at mga limitasyon kapag mas nagtagumpay ka. 383 00:20:05,701 --> 00:20:08,829 Mayroon kang mga personal na salungatan, alalahanin, at dalamhati. 384 00:20:08,913 --> 00:20:11,624 Sa tingin ko sila ay nagbabago bilang lumalaking matatanda 385 00:20:11,707 --> 00:20:13,876 alinsunod sa mga kondisyon at mga pangyayari. 386 00:20:13,959 --> 00:20:15,377 [humalakhak ng karamihan] 387 00:20:15,461 --> 00:20:17,880 [V sa English] Salamat, Texas! 388 00:20:19,423 --> 00:20:21,800 - [sa English] See you next time! - [Jimin] Totoo naman yun 389 00:20:21,884 --> 00:20:24,470 marami na tayong tiniis, 390 00:20:24,553 --> 00:20:27,556 pero sa tingin ko nakahanap na tayo ng bagong landas. 391 00:20:27,640 --> 00:20:30,935 Nakahanap kami ng isa pang bagong landas habang ginagawa ang mga bagay 392 00:20:31,018 --> 00:20:32,746 - na kaya natin. - [V sa Ingles] Magandang gabi! 393 00:20:32,770 --> 00:20:34,772 [humalakhak ng karamihan] 394 00:20:36,273 --> 00:20:38,901 {\an8}[? upbeat na musikang tumutugtog, BTS "Boy With Luv"] 395 00:20:45,282 --> 00:20:46,784 [j-hope] Aalis na naman kami. 396 00:20:47,910 --> 00:20:48,953 Maglilibot kami. 397 00:20:49,954 --> 00:20:52,414 Pupunta ba talaga tayo ngayon? 398 00:20:55,876 --> 00:20:58,629 [RM] Ginugol namin ang nakaraan dalawa at kalahating taon 399 00:20:58,921 --> 00:21:02,007 sa seryeng "LOVE YOURSELF" at pagpapalaganap ng mensahe 400 00:21:02,091 --> 00:21:05,719 na mahalin ang iyong sarili ay ang simula ng tunay na pag-ibig. 401 00:21:05,803 --> 00:21:09,223 This time, gusto naming pag-usapan 402 00:21:09,306 --> 00:21:12,935 ang kapangyarihan ng pag-ibig na nagdala sa amin hanggang sa puntong ito 403 00:21:13,018 --> 00:21:16,522 at pinahintulutan kaming magkaroon ng mga karanasang ito. 404 00:21:16,605 --> 00:21:19,525 Sa tingin ko ang proseso ng pag-uusap tungkol sa mga bagay na ito 405 00:21:19,608 --> 00:21:23,904 ay isang proseso ng pagkilala pati na rin ang ating panloob na sarili. 406 00:21:23,988 --> 00:21:26,573 Pinagtibay namin ang keyword, "mapa ng kaluluwa." 407 00:21:26,657 --> 00:21:30,452 At doon nagsimula ang serye ng album na ito. 408 00:21:30,536 --> 00:21:33,372 {\an8}[? upbeat na musikang tumutugtog, BTS "Boy With Luv"] 409 00:21:34,707 --> 00:21:36,917 [palakpakan ng madla] 410 00:21:42,548 --> 00:21:45,676 [Jin] Hindi ko masabi kung kailan ito walang laman, pero hindi biro kapag fully occupied. 411 00:21:47,094 --> 00:21:48,554 Parang festival. 412 00:21:48,637 --> 00:21:50,556 Parang soccer game. 413 00:21:50,639 --> 00:21:51,724 nabigla ako. 414 00:21:52,266 --> 00:21:53,392 [bulalas] 415 00:21:53,475 --> 00:21:54,685 Hindi biro. 416 00:21:55,102 --> 00:21:56,312 Ngayon lang ako nabigla. 417 00:21:56,812 --> 00:21:58,814 [? upbeat na musikang tumutugtog, BTS "Boy With Luv"] 418 00:22:14,371 --> 00:22:18,542 [j-hope] Nakakakuryente upang makatanggap ng tagay at suporta 419 00:22:18,625 --> 00:22:20,878 ito maingay at engrande sa ibang bansa. 420 00:22:20,961 --> 00:22:25,591 Laking gulat ko noong Rose Bowl concert. 421 00:22:25,674 --> 00:22:28,469 Iyon ang opening concert ng tour namin. 422 00:22:28,552 --> 00:22:31,638 Naglakbay kami sa iba't ibang mga lungsod sa US pagkatapos noon. 423 00:22:31,889 --> 00:22:35,851 Naglakbay kami sa mga lugar tulad ng Chicago at New York. 424 00:22:35,934 --> 00:22:38,854 [RM] Marami kaming nabili na stadium sa US at Europe. 425 00:22:38,937 --> 00:22:43,025 Hindi magiging madali para sa isang Korean artist upang punan muli ang mga stadium na ganoon ang laki. 426 00:22:43,317 --> 00:22:44,985 Malalaman yan ng mga tao mamaya. 427 00:22:45,194 --> 00:22:47,029 Parang tayo na ang matatapos pagpunta sa Mars. 428 00:22:47,112 --> 00:22:48,906 [tumawa] 429 00:22:48,989 --> 00:22:51,408 [? upbeat na musikang tumutugtog, BTS "Boy With Luv"] 430 00:23:01,668 --> 00:23:03,962 [Jung Kook] Isang karangalan para mag-concert 431 00:23:04,046 --> 00:23:06,298 sa ibang bansa. 432 00:23:06,382 --> 00:23:09,760 [SUGA] Ipapalabas ito nang live sa buong mundo, kaya sobrang kinakabahan ako. 433 00:23:09,843 --> 00:23:13,472 Ngunit ang pag-iisip sa amin nag-iiwan na naman ng marka� 434 00:23:13,555 --> 00:23:16,767 Maraming sikat na musikero 435 00:23:16,850 --> 00:23:18,727 ay mula sa United Kingdom. 436 00:23:18,811 --> 00:23:22,481 [RM] Isang karangalan upang magawa ang isang bagay 437 00:23:22,564 --> 00:23:25,818 sa isang makasaysayan at simbolikong lugar. 438 00:23:25,901 --> 00:23:28,612 [V] Gagawin namin ang aming makakaya para mag-perform 439 00:23:28,987 --> 00:23:30,406 nang hindi kinakabahan. 440 00:23:30,489 --> 00:23:31,573 salamat po. 441 00:23:32,241 --> 00:23:34,535 Sa tingin ko ang mga pulang upuan ay cool. 442 00:23:35,536 --> 00:23:36,616 Mayroon bang tiyak na dahilan? 443 00:23:37,246 --> 00:23:39,806 Hindi ba tayo ang unang Korean artist magtanghal sa Wembley Stadium? 444 00:23:40,916 --> 00:23:43,377 Wow. Wow. 445 00:23:43,877 --> 00:23:46,463 Hindi ko alam kung ilang beses Sabi ko, "Wow." 446 00:23:47,256 --> 00:23:49,341 ? Hayaan mo akong lumipad? 447 00:23:49,425 --> 00:23:51,885 ? Oh my my my oh my my my my ? 448 00:23:51,969 --> 00:23:54,138 ? Nakuha mo ako nang napakabilis? 449 00:23:54,221 --> 00:23:57,057 ? Gusto kitang makasama sa lahat ng bagay? 450 00:23:57,141 --> 00:23:58,183 ? Oh my my my my ? 451 00:23:58,267 --> 00:24:00,561 [Myung Seok] Nagpe-perform sa Wembley Stadium sa UK, 452 00:24:00,644 --> 00:24:05,065 sa madaling salita, parang nakikibahagi sa parehong yugto ng Reyna. 453 00:24:05,149 --> 00:24:06,775 Ito ay isang bagay na maaari mo lamang magawa 454 00:24:06,859 --> 00:24:08,539 na may pinakamakapangyarihang fandom ng mga panahon, 455 00:24:08,569 --> 00:24:10,404 nagngangalit na kasikatan, 456 00:24:10,487 --> 00:24:12,197 at sapat na kakayahan sa pagganap. 457 00:24:12,281 --> 00:24:15,325 Nangangailangan ito ng maraming kasanayan at pagsisikap. 458 00:24:15,409 --> 00:24:17,744 Ito ay isang makasaysayang sandali na nagpapatunay sa kanilang kakayahan 459 00:24:17,828 --> 00:24:19,663 upang maisakatuparan ang mga bagay na ito. 460 00:24:19,746 --> 00:24:22,499 [? huminto ang musika] 461 00:24:22,583 --> 00:24:25,002 [humalakhak ng karamihan] 462 00:24:38,182 --> 00:24:43,145 {\an8}[Jin] Kanina, noong kumakanta ako ng Epiphany 463 00:24:43,729 --> 00:24:46,440 at iniisip na ito na ang huling kanta� 464 00:24:46,523 --> 00:24:48,525 [fans] Aw! 465 00:24:52,821 --> 00:24:53,822 [Jung Kook] Jin� 466 00:24:54,198 --> 00:24:56,867 Ay naku. Jin, okay ka lang? 467 00:24:58,202 --> 00:24:59,703 Jin! 468 00:24:59,786 --> 00:25:01,079 Sobrang sama ng loob ko. 469 00:25:02,372 --> 00:25:05,876 Kaya naramdaman ko ang mga emosyong iyon 470 00:25:05,959 --> 00:25:07,920 habang kinakanta ko ito, 471 00:25:08,003 --> 00:25:12,466 pero medyo napangiti ako nung malapit ng matapos 472 00:25:13,425 --> 00:25:15,385 nung tinignan ko kayong lahat. 473 00:25:16,011 --> 00:25:18,639 Dahil sa inyong lahat, 474 00:25:19,932 --> 00:25:24,394 Kaya kong mabuhay hanggang sa sandaling ito. 475 00:25:24,478 --> 00:25:25,479 Maniwala ka sa akin. 476 00:25:26,313 --> 00:25:28,815 umaasa talaga ako 477 00:25:28,899 --> 00:25:32,319 na alinman sa ating mga salita o isang linya ng lyrics 478 00:25:32,402 --> 00:25:35,822 nakatulong sa iyo na mahalin ang iyong sarili. 479 00:25:35,906 --> 00:25:38,492 [nagbubulungan ang mga tagahanga] 480 00:25:38,575 --> 00:25:41,703 Anuman ang anyo natin sa ating pagbabalik, 481 00:25:42,412 --> 00:25:44,665 sama-sama tayong maging matatag. [humihikbi] 482 00:25:44,748 --> 00:25:46,750 [sigaw ng mga tagahanga] 483 00:25:47,376 --> 00:25:50,921 [Jung Kook] Alam mo ba ang pakiramdam magkaroon ng hindi maipaliwanag na gusot na emosyon? 484 00:25:51,004 --> 00:25:54,883 Yan ang naranasan ko noong huling concert namin. 485 00:25:55,926 --> 00:25:57,844 I'm sad to let everything and everyone go. 486 00:25:58,512 --> 00:26:00,013 Hindi na natin sila makikita. 487 00:26:00,347 --> 00:26:03,976 Makakakilala tayo ng mga bagong kaibigan at magkaroon ng mga bagong konsiyerto. 488 00:26:05,269 --> 00:26:07,312 Parang binitawan ang isang first love. 489 00:26:08,647 --> 00:26:10,774 Magiging malulungkot ako 490 00:26:10,857 --> 00:26:13,819 dahil hindi namin gagawin anumang mga konsyerto para sa aming 2018 491 00:26:14,820 --> 00:26:16,340 "LOVE YOURSELF: MAGSALITA ANG IYONG SARILI TOUR." 492 00:26:16,780 --> 00:26:18,699 [sigaw ng mga tagahanga] 493 00:26:19,199 --> 00:26:21,994 Sana may mas magandang salita kaysa sa "mahal kita," 494 00:26:22,536 --> 00:26:24,246 pero mahal na mahal ko kayong lahat. 495 00:26:25,080 --> 00:26:26,373 Mangyaring malaman na. 496 00:26:26,456 --> 00:26:28,000 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 497 00:26:28,083 --> 00:26:32,588 Pwede mo bang i-on ang iyong mga telepono' flashlight at i-shine ito sa amin? 498 00:26:33,797 --> 00:26:36,049 [RM sa English] Itaas ang iyong mga flash sa langit, mangyaring. 499 00:26:36,133 --> 00:26:37,718 [fans] Mahal ka namin! 500 00:26:37,801 --> 00:26:39,362 - [RM sa Korean] Mahal din kita. - [fans] Mahal ka namin! 501 00:26:39,386 --> 00:26:41,555 [RM] Dedicate namin itong huling kanta sa inyong lahat 502 00:26:41,638 --> 00:26:46,226 na nagbigay sa atin ng labis na pagmamahal, ang ating maliit na uniberso. 503 00:26:46,310 --> 00:26:48,312 [humalakhak ng karamihan] 504 00:26:48,395 --> 00:26:50,022 [j-hope] I-enjoy natin ang ating mga huling sandali! 505 00:26:50,105 --> 00:26:52,107 [? masiglang musikang tumutugtog, BTS "Mikrokosmos"] 506 00:26:53,150 --> 00:26:56,903 ? Mga kumikislap na bituin ? 507 00:26:57,487 --> 00:27:01,450 ? Kumikislap na ilaw ng mga gusali ? 508 00:27:01,533 --> 00:27:05,370 ? Nagniningning kami? 509 00:27:05,829 --> 00:27:10,667 ? Sa bawat kwarto namin, sa bawat isa sa aming mga bituin? 510 00:27:10,751 --> 00:27:14,254 [RM] Parang frame in time mauulit yan 511 00:27:14,755 --> 00:27:16,173 para sa natitirang bahagi ng aking buhay. 512 00:27:18,508 --> 00:27:21,261 Ito ay mananatiling isa sa mga sandaling iyon. 513 00:27:21,345 --> 00:27:25,891 Hindi ako sigurado kung hanggang kailan ako mabubuhay, 514 00:27:25,974 --> 00:27:28,393 pero sa buhay, natamo ko 515 00:27:29,102 --> 00:27:30,479 isang magandang tanawin. 516 00:27:30,562 --> 00:27:32,874 [Jin] Nagawa ko na halos lahat Gusto ko na. 517 00:27:32,898 --> 00:27:36,943 Labis na kaligayahan ang aking naramdaman 518 00:27:37,027 --> 00:27:39,905 na mahirap maranasan sa buhay. 519 00:27:39,988 --> 00:27:43,992 Ngunit naniniwala ako na hindi ko magagawa 520 00:27:44,076 --> 00:27:46,620 alinman sa mga bagay na ito lamang. 521 00:27:46,703 --> 00:27:50,123 [Jimin] Ang dami kong natanggap 522 00:27:50,207 --> 00:27:51,583 mula sa mga tao. 523 00:27:52,209 --> 00:27:54,878 Nais kong maging masaya 524 00:27:54,961 --> 00:27:57,631 dahil sa maraming tao na nag-uugat para sa akin, 525 00:27:57,714 --> 00:28:00,842 ngunit nais ko ring ibahagi ito. 526 00:28:01,593 --> 00:28:03,595 [? masiglang musikang tumutugtog, BTS "Mikrokosmos"] 527 00:28:05,472 --> 00:28:08,850 ? Nagniningning ang mga bituin sa pinakamadilim na gabi? 528 00:28:13,814 --> 00:28:17,025 ? Nagniningning ang mga bituin habang lumalalim ang gabi? 529 00:28:17,109 --> 00:28:20,904 ? Mga ilaw ng lungsod, mga bituin ng lungsod na ito ? 530 00:28:20,987 --> 00:28:25,158 [Jung Kook] Tayo ay taos puso lapitan ang mga tao gamit ang musika. 531 00:28:25,826 --> 00:28:29,121 Mabibigyan natin ng lakas ang mga tao sa pamamagitan ng mga konsyerto. 532 00:28:29,454 --> 00:28:31,873 Iyon ang nagpapasaya sa atin. 533 00:28:31,957 --> 00:28:34,084 [SUGA] Gumagawa kami ng musika at magsagawa ng mga pagtatanghal. 534 00:28:34,167 --> 00:28:35,877 Naniniwala kami na nagawa namin ang aming bahagi 535 00:28:35,961 --> 00:28:40,006 kung masaya ka sa pakikinig at pinapanood kami. 536 00:28:40,882 --> 00:28:43,802 ? Shine, panaginip, ngumiti? 537 00:28:43,885 --> 00:28:45,721 ? Oh liwanagin natin ang gabi? 538 00:28:45,804 --> 00:28:48,974 ? Nagniningning tayo sa sarili nating paraan? 539 00:28:49,057 --> 00:28:51,351 ? Shine, panaginip, ngumiti? 540 00:28:51,435 --> 00:28:54,020 [V] Maaaring hindi ako naging kaya kong makita ang sarili kong mukha, 541 00:28:54,104 --> 00:28:57,482 ngunit naniniwala ako na magkakaroon ako 542 00:28:57,566 --> 00:28:59,484 masayang ekspresyon nito 543 00:28:59,985 --> 00:29:03,071 habang nakatingin sa mga masayang mukha ni ARMY. 544 00:29:03,155 --> 00:29:06,283 [j-hope] Doon ako dumating sa konklusyon na ito ay kung sino ako. 545 00:29:06,366 --> 00:29:08,577 Isa akong artista na naglalagay ng mga konsiyerto 546 00:29:08,660 --> 00:29:11,872 para ibahagi ang aking musika at nagpapainit sa puso ng mga manonood. 547 00:29:11,955 --> 00:29:14,875 Nakatanggap ako ng pagmamahal mula sa maraming tao. 548 00:29:15,375 --> 00:29:17,711 Marami akong naramdaman 549 00:29:17,794 --> 00:29:20,547 at nakuha ang pananaw na iyon sa pamamagitan ng aming mga pagtatanghal. 550 00:29:20,630 --> 00:29:21,757 Nagsama-sama ang lahat. 551 00:29:22,799 --> 00:29:24,885 ? Na na na na na na ? 552 00:29:24,968 --> 00:29:26,887 ? Na na na na na na na na ? 553 00:29:26,970 --> 00:29:28,472 ? Na na na na na na ? 554 00:29:28,555 --> 00:29:30,974 ? Na na na na na na na na na ? 555 00:29:31,057 --> 00:29:33,018 [mga miyembro sa English] Salamat! 556 00:29:33,101 --> 00:29:34,603 [j-hope sa Portuguese] salamat po! 557 00:29:36,813 --> 00:29:39,316 [? upbeat music playing, BTS "Magic Shop"] 558 00:30:52,764 --> 00:30:54,766 Isinalin ni Rebekah Kim 559 00:30:54,816 --> 00:30:59,366 Pag-aayos at Pag-synchronize ni Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0